VocamoSisällön lähteet
Lauseet: Tatoeba
Vocamon sisältöä tarkistetaan ja korjataan jatkuvasti.
Osa lauseista ja keskustelujen repliikeistä on Tatoeba-projektista (tatoeba.org). Tatoeban lauseet on julkaistu lisenssillä CC BY 2.0 FR. Alla on jokainen käytetty lause, sen kirjoittaja Tatoebassa ja linkki alkuperäiseen. Useimmat lauseet ovat sovelluksessa sellaisinaan; muutamassa kohdassa on käytetty vain lauseen osaa, ja silloin luettelossa on koko alkuperäinen lause.
Kiitos Tatoeban kirjoittajille!
Löysitkö virheen? Paina sovelluksessa kortin ⚑-merkkiä ja valitse "Ilmoita virheestä", tai kirjoita osoitteeseen [email protected].
Kuvakkeet
- Phosphor Icons (versio 2.1.1), MIT-lisenssi, © 2023 Phosphor Icons.
- Microsoft Fluent Emoji (Flat), MIT-lisenssi, © Microsoft Corporation.
Äänet
Suurin osa Vocamon äänistä on syntetisoitu itse. Osassa äänistä on kerroksina otteita Sonnissin #GameAudioGDC-äänipaketista, jonka lisenssi sallii käytön kaupallisissa tuotteissa ilman mainintaa; mainitsemme sen silti kiitokseksi. Kenneyn (kenney.nl) CC0-äänet on mainittu kohteliaisuudesta.
Keskustelukumppanien ja oppaan puhe on tuotettu tekoälyllä (ElevenLabs). Äänet ovat Vocamon omia hahmoääniä eivätkä oikeiden ihmisten jäljitelmiä.
Käytetyt Tatoeba-lauseet
| Kieli | Lause | Kirjoittaja | Tatoeba |
|---|---|---|---|
| Suomi | Minulla on kurkku kipeä. | Orava | 5210714 |
| Suomi | Milloin museo menee kiinni? | ondo | 12406585 |
| Suomi | Tähän sattuu. | Thanuir | 7985420 |
| Englanti | Where is the tourist information office? | CK | 20924 |
| Englanti | What time? | Stalwartlover | 24593 |
| Ruotsi | Ligger det långt bort? | herrsilen | 3121269 |
| Ruotsi | Varifrån kommer du? | Balamax | 1387547 |
| Ruotsi | Var kommer ni ifrån? | Matteusmauritz | 8945151 |
| Ruotsi | Vilken fantastisk utsikt! | richke | 4446587 |
| Ruotsi | Jag är verkligen ledsen! | johanrhg | 12097095 |
| Ruotsi | Vilket spår går tåget ifrån? | Sprakify | 10890067 |
| Ruotsi | Får jag prova den här? | Tximist | 921293 |
| Ruotsi | Var är närmaste apotek? | Adelpa | 12279593 |
| Ruotsi | Hur hög är hyran? | richke | 4363792 |
| Ruotsi | Vem där? | mr_vile | 7863997 |
| Ruotsi | Tiden flyger. | herrsilen | 2004035 |
| Ruotsi | Jag joggar varje morgon. | herrsilen | 6082254 |
| Ruotsi | Allt kommer att bli bra. | morbrorper | 8432857 |
| Ruotsi | Allt ordnar sig. | skanne | 8755482 |
| Ruotsi | Kan jag låna din penna? | herrsilen | 7997313 |
| Ruotsi | Internet funkar inte. | Matteusmauritz | 7895356 |
| Ruotsi | Vad är din e-postadress? | richke | 4373848 |
| Ruotsi | Ursäkta att jag är sen. | morbrorper | 13838352 |
| Ruotsi | Jag kommer tillbaka snart. | Fargy | 1404088 |
| Ruotsi | Jag ska tänka på det. | herrsilen | 3881404 |
| Ruotsi | Jag mår redan bättre. | morbrorper | 9842412 |
| Ruotsi | Vad kul att du kunde komma. | herrsilen | 3720731 |
| Ruotsi | Ska det regna i morgon? | herrsilen | 1963941 |
| Ruotsi | Ursäkta att jag är sen. | morbrorper | 13838352 |
| Ruotsi | Jag ser fram emot det. | herrsilen | 2085869 |
| Ruotsi | Är det här korrekt? | richke | 4441775 |
| Ruotsi | Är det här riktigt? | richke | 4441776 |
| Ruotsi | När har du födelsedag? | morbrorper | 9235174 |
| Ruotsi | Vad gör du vid nyår? | Amabayashi | 3809311 |
| Ruotsi | Får jag prova den här? | Tximist | 921293 |
| Ruotsi | Får jag prova den här? | Tximist | 921293 |
| Ruotsi | Ingen orsak. | herrsilen | 880516 |
| Ruotsi | Ingen orsak. | herrsilen | 880516 |
| Ruotsi | Ett glas rödvin, tack. | richke | 4336011 |
| Ruotsi | Ett glas rödvin, tack. | richke | 4336011 |
| Espanja | Estoy bien, gracias. | Shishir | 493008 |
| Espanja | Hoy estoy ocupado. | Shishir | 531226 |
| Espanja | ¡Cuánto tiempo sin vernos! | termito2nd | 1679886 |
| Espanja | ¿Lo tienen en una talla más grande? | Shishir | 646778 |
| Espanja | ¿Me podría dar otra habitación? | marcelostockle | 1903957 |
| Espanja | Querría una habitación con vistas al mar. | Seael | 10317512 |
| Espanja | Los plátanos están verdes todavía. | Ankio | 2960016 |
| Espanja | Me ascendieron. | marcelostockle | 3015604 |
| Espanja | Nos mudaremos el mes que viene. | Shishir | 551361 |
| Espanja | Las llaves están sobre la mesa. | ildefonk | 867028 |
| Espanja | El sol brilla. | Leono | 598225 |
| Espanja | El tiempo vuela. | Leono | 554130 |
| Espanja | El tiempo se pasa volando. | marcelostockle | 1296870 |
| Espanja | He hecho mis deberes. | arh | 6945495 |
| Espanja | Te llamo luego. | Shishir | 445691 |
| Espanja | Lo siento, no puedo venir. | Javea | 9286016 |
| Espanja | ¿Qué quiere decir esto? | lukaszpp | 464567 |
| Espanja | ¿Cómo se escribe? | lukaszpp | 436120 |
| Espanja | Estoy aquí de negocios. | arashi_29 | 1268855 |
| Espanja | Sigamos en contacto. | leoruilova | 2182751 |
| Espanja | ¿Hay mensajes para mí? | Eckhardtgabriel | 581049 |
| Espanja | Respira profundamente. | marcelostockle | 1152215 |
| Espanja | Llevas la camisa al revés. | Shishir | 1068543 |
| Espanja | ¿Tienen un curso para principiantes? | marcelostockle | 2342635 |
| Espanja | Nuestro equipo ganó. | cueyayotl | 3837423 |
| Espanja | Estamos perdidos. | hayastan | 2580804 |
| Espanja | Lamento mucho oír eso. | Shishir | 2047259 |
| Espanja | ¡Puedes hacerlo! | Shishir | 2597 |
| Espanja | Estoy deseando que llegue. | UsuarioX | 6623916 |
| Espanja | Gracias por escuchar. | marcelostockle | 1415005 |
| Espanja | Aún cometo muchos errores. | arh | 6806580 |
| Espanja | ¿Qué estamos celebrando? | faehrmann | 3094024 |
| Espanja | La tarta está deliciosa. | manufrutos | 10124810 |
| Espanja | Felicidades por tu graduación. | arh | 8312747 |
| Saksa | Haben Sie eine englische Speisekarte? | Pfirsichbaeumchen | 3556036 |
| Saksa | Wann geht der Zug? | Esperantostern | 1849207 |
| Saksa | Ist das weit? | Manfredo | 2078166 |
| Saksa | Fährt dieser Bus ins Stadtzentrum? | Waldelfe | 12508671 |
| Saksa | Könnten Sie es mir auf der Karte zeigen? | pne | 2997282 |
| Saksa | Freut mich, Sie kennenzulernen. | Sudajaengi | 903532 |
| Saksa | Es geht mir nicht gut. | Zaghawa | 2120305 |
| Saksa | Ich arbeite heute von zu Hause aus. | Waldelfe | 12503458 |
| Saksa | Ich bin etwas spät dran. | raggione | 7295886 |
| Saksa | Ich bin ein bisschen spät dran. | Luiaard | 8470472 |
| Saksa | Tritt ein! | ThomasFAustria | 5702099 |
| Saksa | Soll ich meine Schuhe ausziehen? | Pfirsichbaeumchen | 6108449 |
| Saksa | Nimm den Schirm mit! | brauchinet | 7434703 |
| Saksa | Was für eine herrliche Aussicht! | Sudajaengi | 1166022 |
| Saksa | Könntest du das wiederholen? | Zaghawa | 1317806 |
| Saksa | Könnten Sie das wiederholen? | Zaghawa | 1317808 |
| Saksa | Wie lautet das WLAN-Passwort? | Luiaard | 8672537 |
| Saksa | Kann ich mein Handy hier aufladen? | haciahmet | 12755624 |
| Saksa | Wie lautet deine Telefonnummer? | Espi | 466633 |
| Saksa | Das ist nicht das, was ich bestellt habe. | Pfirsichbaeumchen | 1683904 |
| Saksa | Darf ich das anprobieren? | Fingerhut | 923608 |
| Saksa | Könnten Sie es als Geschenk einpacken? | Zaghawa | 2673300 |
| Saksa | Mein Bauch tut weh. | jakov | 544527 |
| Saksa | Ich habe Bauchweh. | jakov | 544528 |
| Saksa | Ich bin allergisch gegen Penicillin. | mks | 10701616 |
| Saksa | Wie weit ist das? | wolfgangth | 9968569 |
| Saksa | Ich suche eine neue Arbeit. | Pfirsichbaeumchen | 3196227 |
| Saksa | Welche Größe trägst du? | Wolf | 362151 |
| Saksa | Diese Farbe steht dir gut. | Manfredo | 3350874 |
| Saksa | Wie lautet die Wettervorhersage für morgen? | Waldelfe | 12440808 |
| Saksa | Ich mag Winter. | Espi | 513446 |
| Saksa | Um welche Uhrzeit? | wolfgangth | 9968289 |
| Saksa | Ich bin gleich da. | Pfirsichbaeumchen | 2226425 |
| Saksa | Sei nicht sauer. | Sudajaengi | 938504 |
| Saksa | Ich höre dich nicht sehr gut. | brauchinet | 9514329 |
| Saksa | Kannst du langsamer sprechen? | Waldelfe | 12405563 |
| Saksa | Könntest du langsamer sprechen? | wolfgangth | 10074866 |
| Saksa | Kann ich dein Telefon benutzen? | Esperantostern | 884561 |
| Saksa | Ich bin bald zurück. | Pfirsichbaeumchen | 1674117 |
| Saksa | Könnte ich die Weinkarte sehen? | Vortarulo | 2024730 |
| Saksa | Ich hätte gerne einen Fensterplatz. | Yorwba | 10178817 |
| Saksa | Wie geht es deiner Familie? | Pfirsichbaeumchen | 655184 |
| Saksa | Es ist heute wirklich kalt. | Pfirsichbaeumchen | 1665832 |
| Saksa | Danke für die Nachfrage. | Felixjp | 6645688 |
| Saksa | Magst du diese Stadt? | freddy1 | 3094906 |
| Saksa | Ich lese gerne. | Pfirsichbaeumchen | 2324931 |
| Saksa | Sonntags sind die Geschäfte geschlossen. | christian63 | 6003456 |
| Saksa | Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen? | Riskemulo | 693869 |
| Saksa | Das Fenster öffnet sich nicht. | Melang | 10032142 |
| Saksa | Mir ist eine Plombe herausgefallen. | nina99nv | 5360289 |
| Saksa | Es geht mir schon besser. | christian42 | 2345531 |
| Saksa | Ich fühle mich schon besser. | wolfgangth | 10056658 |
| Saksa | Sollen wir zu Fuß gehen oder mit dem Bus fahren? | raggione | 5835750 |
| Saksa | Die Glühbirne ist durchgebrannt. | BraveSentry | 613157 |
| Saksa | Zieh deine nasse Kleidung aus. | landano | 445890 |
| Saksa | Setz deine Mütze auf. | al_ex_an_der | 552273 |
| Saksa | Du hast das Hemd auf links an. | Zaghawa | 1541782 |
| Saksa | Ich bin in einer halben Stunde wieder da. | Pfirsichbaeumchen | 2711787 |
| Saksa | Möchtest du darüber reden? | Manfredo | 2157851 |
| Saksa | Du hast mir wehgetan. | Luiaard | 7482774 |
| Saksa | Ich freue mich schon sehr darauf. | brauchinet | 5168535 |
| Saksa | Ich fühle mich jetzt besser. | wolfgangth | 10006064 |
| Saksa | Darf ich zur Toilette gehen? | faehrmann | 5158208 |
| Saksa | Wo findet die Party statt? | wolfgangth | 9969357 |
| Saksa | Es ist ein Geheimnis. | al_ex_an_der | 453828 |
| Saksa | Was machst du zu Silvester? | Waldelfe | 12618576 |
| Saksa | Herzlichen Glückwunsch zu deinem Abschluss. | GuidoW | 8314378 |
| Saksa | Ich schaue mich nur um. | list | 6947953 |
| Saksa | Ich arbeite heute von zu Hause aus. | Waldelfe | 12503458 |