Content sources
Sentences: Tatoeba
Vocamo's content is reviewed and corrected continuously.
Some sentences and conversation lines come from the Tatoeba project (tatoeba.org). Tatoeba sentences are licensed under CC BY 2.0 FR. Below you'll find every sentence we use, with its author on Tatoeba and a link to the original. Most sentences appear unchanged in the app; in a few places only part of a sentence is used, in which case the list shows the full original sentence.
Thank you to the Tatoeba contributors!
Found a mistake? Tap ⚑ on a card in the app and choose "Report a mistake", or write to [email protected].
Icons
- Phosphor Icons (version 2.1.1), MIT license, © 2023 Phosphor Icons.
- Microsoft Fluent Emoji (Flat), MIT license, © Microsoft Corporation.
Sounds
Most of Vocamo's sounds are synthesised in-house. Some use excerpts from Sonniss' #GameAudioGDC pack as layers; its licence allows commercial use without attribution, but we credit it with thanks. CC0 sounds by Kenney (kenney.nl) are credited as a courtesy.
The speech of the conversation partners and the guide is AI-generated (ElevenLabs). The voices are Vocamo's own character voices, not imitations of real people.
Tatoeba sentences used
| Language | Sentence | Author | Tatoeba |
|---|---|---|---|
| Finnish | Minulla on kurkku kipeä. | Orava | 5210714 |
| Finnish | Milloin museo menee kiinni? | ondo | 12406585 |
| Finnish | Tähän sattuu. | Thanuir | 7985420 |
| English | Where is the tourist information office? | CK | 20924 |
| English | What time? | Stalwartlover | 24593 |
| Swedish | Ligger det långt bort? | herrsilen | 3121269 |
| Swedish | Varifrån kommer du? | Balamax | 1387547 |
| Swedish | Var kommer ni ifrån? | Matteusmauritz | 8945151 |
| Swedish | Vilken fantastisk utsikt! | richke | 4446587 |
| Swedish | Jag är verkligen ledsen! | johanrhg | 12097095 |
| Swedish | Vilket spår går tåget ifrån? | Sprakify | 10890067 |
| Swedish | Får jag prova den här? | Tximist | 921293 |
| Swedish | Var är närmaste apotek? | Adelpa | 12279593 |
| Swedish | Hur hög är hyran? | richke | 4363792 |
| Swedish | Vem där? | mr_vile | 7863997 |
| Swedish | Tiden flyger. | herrsilen | 2004035 |
| Swedish | Jag joggar varje morgon. | herrsilen | 6082254 |
| Swedish | Allt kommer att bli bra. | morbrorper | 8432857 |
| Swedish | Allt ordnar sig. | skanne | 8755482 |
| Swedish | Kan jag låna din penna? | herrsilen | 7997313 |
| Swedish | Internet funkar inte. | Matteusmauritz | 7895356 |
| Swedish | Vad är din e-postadress? | richke | 4373848 |
| Swedish | Ursäkta att jag är sen. | morbrorper | 13838352 |
| Swedish | Jag kommer tillbaka snart. | Fargy | 1404088 |
| Swedish | Jag ska tänka på det. | herrsilen | 3881404 |
| Swedish | Jag mår redan bättre. | morbrorper | 9842412 |
| Swedish | Vad kul att du kunde komma. | herrsilen | 3720731 |
| Swedish | Ska det regna i morgon? | herrsilen | 1963941 |
| Swedish | Ursäkta att jag är sen. | morbrorper | 13838352 |
| Swedish | Jag ser fram emot det. | herrsilen | 2085869 |
| Swedish | Är det här korrekt? | richke | 4441775 |
| Swedish | Är det här riktigt? | richke | 4441776 |
| Swedish | När har du födelsedag? | morbrorper | 9235174 |
| Swedish | Vad gör du vid nyår? | Amabayashi | 3809311 |
| Swedish | Får jag prova den här? | Tximist | 921293 |
| Swedish | Får jag prova den här? | Tximist | 921293 |
| Swedish | Ingen orsak. | herrsilen | 880516 |
| Swedish | Ingen orsak. | herrsilen | 880516 |
| Swedish | Ett glas rödvin, tack. | richke | 4336011 |
| Swedish | Ett glas rödvin, tack. | richke | 4336011 |
| Spanish | Estoy bien, gracias. | Shishir | 493008 |
| Spanish | Hoy estoy ocupado. | Shishir | 531226 |
| Spanish | ¡Cuánto tiempo sin vernos! | termito2nd | 1679886 |
| Spanish | ¿Lo tienen en una talla más grande? | Shishir | 646778 |
| Spanish | ¿Me podría dar otra habitación? | marcelostockle | 1903957 |
| Spanish | Querría una habitación con vistas al mar. | Seael | 10317512 |
| Spanish | Los plátanos están verdes todavía. | Ankio | 2960016 |
| Spanish | Me ascendieron. | marcelostockle | 3015604 |
| Spanish | Nos mudaremos el mes que viene. | Shishir | 551361 |
| Spanish | Las llaves están sobre la mesa. | ildefonk | 867028 |
| Spanish | El sol brilla. | Leono | 598225 |
| Spanish | El tiempo vuela. | Leono | 554130 |
| Spanish | El tiempo se pasa volando. | marcelostockle | 1296870 |
| Spanish | He hecho mis deberes. | arh | 6945495 |
| Spanish | Te llamo luego. | Shishir | 445691 |
| Spanish | Lo siento, no puedo venir. | Javea | 9286016 |
| Spanish | ¿Qué quiere decir esto? | lukaszpp | 464567 |
| Spanish | ¿Cómo se escribe? | lukaszpp | 436120 |
| Spanish | Estoy aquí de negocios. | arashi_29 | 1268855 |
| Spanish | Sigamos en contacto. | leoruilova | 2182751 |
| Spanish | ¿Hay mensajes para mí? | Eckhardtgabriel | 581049 |
| Spanish | Respira profundamente. | marcelostockle | 1152215 |
| Spanish | Llevas la camisa al revés. | Shishir | 1068543 |
| Spanish | ¿Tienen un curso para principiantes? | marcelostockle | 2342635 |
| Spanish | Nuestro equipo ganó. | cueyayotl | 3837423 |
| Spanish | Estamos perdidos. | hayastan | 2580804 |
| Spanish | Lamento mucho oír eso. | Shishir | 2047259 |
| Spanish | ¡Puedes hacerlo! | Shishir | 2597 |
| Spanish | Estoy deseando que llegue. | UsuarioX | 6623916 |
| Spanish | Gracias por escuchar. | marcelostockle | 1415005 |
| Spanish | Aún cometo muchos errores. | arh | 6806580 |
| Spanish | ¿Qué estamos celebrando? | faehrmann | 3094024 |
| Spanish | La tarta está deliciosa. | manufrutos | 10124810 |
| Spanish | Felicidades por tu graduación. | arh | 8312747 |
| German | Haben Sie eine englische Speisekarte? | Pfirsichbaeumchen | 3556036 |
| German | Wann geht der Zug? | Esperantostern | 1849207 |
| German | Ist das weit? | Manfredo | 2078166 |
| German | Fährt dieser Bus ins Stadtzentrum? | Waldelfe | 12508671 |
| German | Könnten Sie es mir auf der Karte zeigen? | pne | 2997282 |
| German | Freut mich, Sie kennenzulernen. | Sudajaengi | 903532 |
| German | Es geht mir nicht gut. | Zaghawa | 2120305 |
| German | Ich arbeite heute von zu Hause aus. | Waldelfe | 12503458 |
| German | Ich bin etwas spät dran. | raggione | 7295886 |
| German | Ich bin ein bisschen spät dran. | Luiaard | 8470472 |
| German | Tritt ein! | ThomasFAustria | 5702099 |
| German | Soll ich meine Schuhe ausziehen? | Pfirsichbaeumchen | 6108449 |
| German | Nimm den Schirm mit! | brauchinet | 7434703 |
| German | Was für eine herrliche Aussicht! | Sudajaengi | 1166022 |
| German | Könntest du das wiederholen? | Zaghawa | 1317806 |
| German | Könnten Sie das wiederholen? | Zaghawa | 1317808 |
| German | Wie lautet das WLAN-Passwort? | Luiaard | 8672537 |
| German | Kann ich mein Handy hier aufladen? | haciahmet | 12755624 |
| German | Wie lautet deine Telefonnummer? | Espi | 466633 |
| German | Das ist nicht das, was ich bestellt habe. | Pfirsichbaeumchen | 1683904 |
| German | Darf ich das anprobieren? | Fingerhut | 923608 |
| German | Könnten Sie es als Geschenk einpacken? | Zaghawa | 2673300 |
| German | Mein Bauch tut weh. | jakov | 544527 |
| German | Ich habe Bauchweh. | jakov | 544528 |
| German | Ich bin allergisch gegen Penicillin. | mks | 10701616 |
| German | Wie weit ist das? | wolfgangth | 9968569 |
| German | Ich suche eine neue Arbeit. | Pfirsichbaeumchen | 3196227 |
| German | Welche Größe trägst du? | Wolf | 362151 |
| German | Diese Farbe steht dir gut. | Manfredo | 3350874 |
| German | Wie lautet die Wettervorhersage für morgen? | Waldelfe | 12440808 |
| German | Ich mag Winter. | Espi | 513446 |
| German | Um welche Uhrzeit? | wolfgangth | 9968289 |
| German | Ich bin gleich da. | Pfirsichbaeumchen | 2226425 |
| German | Sei nicht sauer. | Sudajaengi | 938504 |
| German | Ich höre dich nicht sehr gut. | brauchinet | 9514329 |
| German | Kannst du langsamer sprechen? | Waldelfe | 12405563 |
| German | Könntest du langsamer sprechen? | wolfgangth | 10074866 |
| German | Kann ich dein Telefon benutzen? | Esperantostern | 884561 |
| German | Ich bin bald zurück. | Pfirsichbaeumchen | 1674117 |
| German | Könnte ich die Weinkarte sehen? | Vortarulo | 2024730 |
| German | Ich hätte gerne einen Fensterplatz. | Yorwba | 10178817 |
| German | Wie geht es deiner Familie? | Pfirsichbaeumchen | 655184 |
| German | Es ist heute wirklich kalt. | Pfirsichbaeumchen | 1665832 |
| German | Danke für die Nachfrage. | Felixjp | 6645688 |
| German | Magst du diese Stadt? | freddy1 | 3094906 |
| German | Ich lese gerne. | Pfirsichbaeumchen | 2324931 |
| German | Sonntags sind die Geschäfte geschlossen. | christian63 | 6003456 |
| German | Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen? | Riskemulo | 693869 |
| German | Das Fenster öffnet sich nicht. | Melang | 10032142 |
| German | Mir ist eine Plombe herausgefallen. | nina99nv | 5360289 |
| German | Es geht mir schon besser. | christian42 | 2345531 |
| German | Ich fühle mich schon besser. | wolfgangth | 10056658 |
| German | Sollen wir zu Fuß gehen oder mit dem Bus fahren? | raggione | 5835750 |
| German | Die Glühbirne ist durchgebrannt. | BraveSentry | 613157 |
| German | Zieh deine nasse Kleidung aus. | landano | 445890 |
| German | Setz deine Mütze auf. | al_ex_an_der | 552273 |
| German | Du hast das Hemd auf links an. | Zaghawa | 1541782 |
| German | Ich bin in einer halben Stunde wieder da. | Pfirsichbaeumchen | 2711787 |
| German | Möchtest du darüber reden? | Manfredo | 2157851 |
| German | Du hast mir wehgetan. | Luiaard | 7482774 |
| German | Ich freue mich schon sehr darauf. | brauchinet | 5168535 |
| German | Ich fühle mich jetzt besser. | wolfgangth | 10006064 |
| German | Darf ich zur Toilette gehen? | faehrmann | 5158208 |
| German | Wo findet die Party statt? | wolfgangth | 9969357 |
| German | Es ist ein Geheimnis. | al_ex_an_der | 453828 |
| German | Was machst du zu Silvester? | Waldelfe | 12618576 |
| German | Herzlichen Glückwunsch zu deinem Abschluss. | GuidoW | 8314378 |
| German | Ich schaue mich nur um. | list | 6947953 |
| German | Ich arbeite heute von zu Hause aus. | Waldelfe | 12503458 |